静かにしてくれ
静まれ
誰が幽霊を見たい？
幽霊だ！
よし 良くなった
まず最初に
こんにちは ようこそ
俺の名前はデヴィット・ウィリアム 彼女は同僚のクレア・マクマナス
我々は国立映像公文書館の記録保管人だ
今日は１８９５年から１９０５年までの 古臭い一連の映画を見ることになる
長い時間を経た映画には 見た者全員の心に残る価値がある
出演者全員 男性 女性と子供は 永遠に地球上から姿を消した
だから 見方によっては 本物の幽霊を見るようなものだ
よし 分かった
とりあえず見て 何か考えてくれ
”ザ・カナル”
ありがとう
心配ないわ 彼女は気に入る
やあ
どうも
アイリーン
会えて嬉しいよ
ーまた会えて良かった ー妻のアリスだ
ーどうも ーどうも 会えて良かった
やっと会えて嬉しいわ
前回 行けなくてごめんなさい 忙しかったの
いいのよ 構わないわ
中に入って あなた達だけで見て欲しいの
ここで待ってる 好きなだけ時間を取って
ありがとう 行こう
進んで 君が最初だ
来ないの？
ああ 緊張してる
さあ 見てこいよ
気に入ったわ
”５年後”
アリス
伝言入ってるぞ
誰からだ？
ママ パパ
可愛い子ちゃん
物音を聞いて起きたの
今はトイレに行きたい
俺が行く
パパ 暗闇は怖い？
そんなことはない
どうしてだ？
でも 暗闇に何かが隠れてるかも
どんなのが？
怪物
おやすみ 愛してる
おやすみ パパ 愛してる
名前を付ける恐竜を聞きたい？
明日だな
僕の双頭龍におやすみを言ってくれる？
おやすみ
大丈夫なの？
ああ 大丈夫だ
伝言は誰からだ？
スティーブよ
職場の
やることが無くて 誰でも24時間呼び出せると思ってる
ごめんね 電源を切っとくべきだった
愛してる
おやすみ
ー仕事開始は何時だ？ ーこれは？
これは？１０時からよ
よし 行こう
いい１日を 可愛い子ちゃん
ーじゃあな 愛してる ーじゃあ 愛してる
ありがとう
行くぞ
ーじゃあね ーじゃあね ママ
アロサウルス ブロントサウルス
ティ・レックス トリケラトプス
ステゴサウルス それが一番だ！
お前は賢くなってる
俺より知ってる
僕達はそこで泳げると思う？
とんでもない 深すぎる
パパはそこで泳げる？
ダメだ 俺にも深すぎる
ビリー？
ビリー
ビリー！
そっちに行くなと言ったろ
学校の女の子がそこで幽霊を見たんだ
幽霊のことは分からないな
ネズミかもしれない 不潔なんだ
石を投げて 幽霊が出るのを見てもいい？
投げたいのか？１つだけだ
それから行こう
取ったか？
分かったか？
もう１つ投げてもいい？
ダメだ 遅刻するぞ
後で迎えに来るからな
じゃあね パパ
いい一日を
”国立映像公文書館”
見た目より気分が良いといいな
昨夜はあまり寝れなかった
どうして悪そうに見えない？
いつもより悪くない
とにかく 私はずっと良くない
キャット・ピープルと怪奇ミイラ男を 観るために４時まで起きてた
キャット・ピープル？ やってたのか？大好きな映画だ
電話しようとしたけど 十分な睡眠が必要だと思ったの
ああ 面白いよ
仕事で一日を台無しにしたくない
だけど…幾つか映像が記録保管所に入ったの
警察の保存記録よ 興味ある？
ああ
ー私の代わりに見てくれる？ ーもちろん
良かった ありがとう
”１９０２年 犯罪現場”
あれは自宅前の道だ！
今日は本当に変な日だった
１９０２年の映像を見た 俺達の家が写ってた
ここで殺人があった
男が妻を殺した この部屋で起こった
何ですって？
心配はしてない
恐ろしい事はどの古い家でも起きてる
唯一 恐竜が支配する…
すごく素敵よ ウィリアムさん
ありがとう ソフィー
夫のデヴィットよ
やあ
どうも
ソフィーは２軒先の トンプソン家で子守をしてたの
ママ ソフィーは ステゴサウルスを聞いたことないって
みんなが恐竜を知ってるわけじゃないの
くつろいで 台所の食べ物は自由に食べて
帰りは遅くなるわ
明日会おうな
ぐっすり眠れよ
会えて良かったよ
アリス
ハイ
アレックスがいるぞ
覚えてると思うけど 夫のデヴィットよ
君は…司書だったか？
記録保管人よ
また会えて良かった
私もだ
君は少しの間 美しい妻を借りても気にしないよな
彼女に会わせたい人がいるんだ
構いません 飲んでますから
ああ 平気だ
ご注文は？
飲みたいのは…
ジントニックを
ハイ
さっきはごめんなさい
あれは一体何だ？
仕事関係
顧客に会わせようとしたけど したくなかった
今夜はダメ
顧客だと思ってたよ
ええ そうよ
でも 彼は別の人に会わせたかった
彼の同僚よ
さあ
踊ろう
飲み干したい
愛してるわ
ごめん
我慢できなかった
大丈夫？
ーああ ー顔色が良くない
大丈夫だ
そう？
いつもより悪いわ
残りが７か８巻あるの
寄贈映像は映写室に並べてる
見てみる？
もちろん
”恐ろしい犯罪 １９０２年１２月１２日”
きらきら光る 小さな星よ あなたは一体だあれ
世界の上の遥かな彼方 空に輝くダイヤのように
きらきら光る 小さな星よ あなたは…
キス
じゃあね
じゃあね ママ
パパを待ちなさい ビリー
今夜は遅くまで仕事するな
真っ直ぐ家に帰れ
何で？どうしたの？
遅くならない 約束する
じゃあ
アリス
もしもし？
パパ まだ学校だよ 僕を叱ってるの？
パパ 僕のこと忘れてたの？
時間を忘れてただけだ 悪かった
アダムと僕が残ってたよ
ゴリラが戦いでスピノサウルスを やっつけたって本当？
違うよ
旦那様はお前を望んでる
やめて 死んじゃう！ こんな事しないで！
やめて！
お願い！やめて デヴィット！
死にたくない
デヴィット お願い
お願い
やめて
やめて！
やめて！死にたくない！
アリスの携帯よ 電話に出なくて ごめんなさい
名前と番号を残してくれたら できるだけ早くかけ直すわ ありがとう
マクナマラ刑事だ
最後に彼女を見たのは？
昨日の朝
さよならを言って 息子のビリーを学校へ
以前に一晩留守にした事は？
いいえ
全く無かった
妻は昨晩遅くまで働いたと だから妻の同僚に尋ねた
アリスは５時頃退社したと
口論したのか？
いいえ
本当か？
ああ
彼女の家族や友人に連絡したか？
ああ
何も聞いてないと？
ああ
分かった
髪の色は？
幾つかは少し古い
それが見つけた全てだ
パパ ママはいつ帰ってくるの？
言ったろ すぐに帰るから心配するな
綺麗だ
何かあった？
ビリーはどうだ？
彼は大丈夫よ
ベッドに寝かせたわ
１時間前に
あなたの部屋で寝たがった
向こうで手に黒い物が付いたの？
俺を除外するために指紋を取った
念のため 調査するんだ
１時間前にビリーを寝かせた あなたの部屋で寝たがった
一日中大丈夫だった
うまくやれたわ
いい子よ 気に入ってる
恐竜のことが全部分かるようになるわ
そうだな
もう行くわ
ああ
ありがとう
ええ
また明日の朝に
またね
ビリー
何を見てる？
おいで
ママの夢を見たんだ 会いたいよ
男が昨日 名乗り出て 君の妻の恋人だと主張した
彼女が消えた夜 一緒に居たと
約１年付き合ってると
知ってたか？
いいえ
彼女は君の元を去る予定だったと
あり得ない 俺を愛してる
ー恋人がいたんだ ー彼は嘘をついてる
彼女の友達の何人かは応援してた
誰に聞いても
彼女は男と恋をしてた 彼にな
悪いな
これは胃酸の逆流だ
全面的に肛門が痛む
１つ欲しいか？
いらない
俺は胃がとても弱いんだ
妻を殺してないよな？
そんな事を俺に聞く権利はない
俺は愛してた
俺は妻を愛してた
妻を傷つけることは何もしてない
決してな
妻の恋人にさっきの質問を尋ねたよな？
ああ
妻を殺したか尋ねたか？
もちろんな
彼にはアリバイがある
上司が彼女が去ろうとした頃に電話してる
２人共 彼女が家に帰ると 主張するのを聞いてる
１時間以上電話中だった
疑う余地がない
人々はいつも夫を疑う
なぜか分かるか？
いつも夫が犯人だからだ
毎回な
君の妻か？
妻のアリス・ウィリアムズか？
ああ
俺の妻だ
殺しや暴行の痕跡が見当たらない
溺死だ
落ちたに違いない
事故だったと？
そうだ
そう思う
靴のかかとの１つが折れて 落ちた原因になったのかも知れない
だから これに反する痕跡がない場合はー
事故だったと結論を下さなければ
同意するな？
妊娠してたことを知ってたか？
災難にお悔やみを
そうね
ありがとう
ナナ
ビリー
ママは愛してたのよ
あなたは分かるでしょ？
そうよね
ママは全世界の何よりもあなたを愛してた
そうよ ビリー
ウィリアム・ビリー
クレアと遊んで来い
彼の様子はどう？
大丈夫です
子供は強いの
どんな大人達よりも強いの
もちろん 本当は分かってない
でしょ？
しばらく彼を預かるかもしれない
彼には良いのかも
アリスならそうすると思う
別の女性といるべきよ
母親代わりに
今はソフィーと一緒に暮らしてる
ビリーの子守だ 一緒に家に居るなら それが最善だ
アレックスのことは聞いた？
アレックス？
アリスの恋人
明らかに彼女の死をひどく悲しんでた
完全に落ち込んでた
入院する必要があると言ってた
回復するために
そうなの
そんなのどうでもいい
分かったか？
全然気にならない 息子がいるんだ
たくさんの人が娘を愛してた
彼女を愛してた
私は行くわ ビリーにお別れを
長い１日だ
大丈夫？
嘘をついた
警察に嘘をついた あいつの家を知ってた
今はそんなこと関係ないでしょ？
事故だったの
本当は…
彼女が消えた夜…
あいつの家に行った
あいつを…彼らの後をつけた
ベットに一緒に居るのを見た
俺は何もやってない
やれたかも知れないが やらずに去った
俺を見さえもしなかった
家に帰る途中で感じた
気分が悪くて 公衆トイレに入った
運河のそばのだ そこら中に吐いた
覚えてるのは…
吐き気を催し 見上げたらー
誰かが壁越しに見張ってた
男だった
何とかドアを押さえた
意識を失う直前ー
彼女の首に両手を回す奴を見た
奴は…
やろうとしてた
妻を殺そうとしてた
妻を殺し 俺は動けず何もできなかった
そして彼女が翌日戻らなかった時ー
見たのが現実だと分かった 本当に現実だった
それなら警察に話すのよ
何を話す？話したろ？ 男の風貌さえ分からないんだ
関係ない とにかく話すの
１度でも話せば あの家まで アリスを追ったことになるだけだ
分かるか？奴らは…
奴らは俺だと思うだけだ
それでどうするつもり？
最初に奴を見つける
そうするだけだ
デヴィット
何だ？
古いカメラは？
悪い 今から使うんだ
いいのよ 午前中にやって
これは何？
これはその…
ただの…
未解決犯罪だ
運河周辺の市内で起きた殺人だ
ネットで見つけた
やり抜くしかない
類似点を発見できるか見てくれ
デヴィット
悲しむ時間を取って こんなことを考えないで
何か見つけるよ
見続けるしかない それだけだ
あれは何だ？当ててみて
子犬
子犬ね どれを取るか分かる？
ミニチュア・シュナウザー
パパ 僕達がやったんだよ
凄いな
気にすることないわ 忙しいのは分かってる
そんなことはない
すっかり忘れてた
パパ 持ち上げて 頂上に天使を置けるから
頂上に天使を置きたいんだな？
頂上に上げるぞ
よし ビリー
準備は？
お望みのままに
１ ２ ３
よし 着いたぞ
邪魔してごめんなさい
今年は飾りつけを本気で尽くすと思ってた
それがビリーに良い事だと
お星様用にたくさん明かりを買えた
それに全部の部屋を飾ることができた
うまくいった 本当のクリスマス風に
ああ いい考えだ
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
”若い母親が放火で赤ん坊を殺害”
ウィリアムズさん
おやすみ ソフィー
”子守がウィリアム・ジャクソンに殺害される”
”ジャクソンに殺された罪無き子守の悲劇”
移動して欲しい？
大丈夫だ そこを動かないで
誰だ？
誰かいるのか？
ソフィー？
ごめん
悪かった
ごめん
ちょっと俺の部屋に来てくれないか？
どうして？
少しだけだ
いいから聞くんだ
とても弱い
ー何なの？ ー聞くんだ
聞こえるだろ？
何も聞こえない
いや 止まってる
裏側に何かがいる
ー多分ネズミよ ー違う ネズミじゃない
何も聞こえない
ー何が聞こえるの？ ー誰かが祈るようなささやき声だ
隣の家から来てるだけよ
違う
壁は分厚いんだ
パパ 何してるの？眠ってたよ
ビリー 寝るんだ
大丈夫よ
何でもない 問題ない
寝かせてくれ
さあ ベットに行こう
ここに居たい パパは何してるの？
どうしたの？
ビリー 部屋に行け 着替えろ
お前とソフィーはここから出るんだ
ベルトを締めるからな
行くぞ
よし 明日会おう
愛してる
こんなの分からない
こんなことして済まない 俺を信用して欲しい
ここは安全じゃない 君とビリーにとって安全じゃない
何でもホテルで支払いを 君を待ってる
分かった
ルームサービスで欲しいものは何でも買える
明日会おう ありがとう
ええ
さあ 来い
よし 出て来るぞ
あれだ 見えたか？
ええ 見えたわ 誰かが居た
もっとある 待ってくれ
あそこだ
輪郭が見えるか？
見分けにくい ただの影かも
よせよ 誰かがいる
そうかも 見分けにくいわ
信じてると言ってくれ
何を信じるの？
この男がアリスを殺した
妻が殺された夜に見たのと同じ男だ
どういうこと？
俺の家に幽霊がいる
ーデヴィット ー俺はイカれてないぞ
信じろ ばかげて聞こえるのは分かってる
だが 何かを見て 何かを聞いたのが 唯一の合理的な説明だ
ーそう思えない ーそうなんだよ！
分かった これを聞くまで待ってくれ
１９３０年に俺の家で降霊会が開かれた
そこの人達は 影のような人影を見たと言ってる
偶然の一致よ ただそれだけ
前の持ち主は？
不動産業者はボケた老婦人だと話した
だが そうじゃない
俺達に嘘をついた
彼女は若い女性だった
誰かが家族が眠ってる間に 家を焼き払おうとした
彼女の息子は焼死したが 彼女はやってないと誓ってる
俺とアリスみたいに
悪魔がやったと言ってる
男が強姦したのはあり得ないと言ってる
彼が壁の後ろに住んでた悪魔だと言ってる
壁だ クレア
ちょっとやめて やめてよ
あなたはちょっと…
何を言ってるのか考えてよ
俺がノイローゼに かかってると思ってるんだろ？
違う
多分 そうかもな
違うわ
そうかもな
疲れきってるだけ
分かった？
ああ
ビリー？
ソフィー？
ビリー 聞こえるか？
パパ どうして今日会いに来なかったの
ごめんな
そうしたかったが 調子が悪かった
明日は会いに来れる？
ああ 約束する
何を食べた？
晩ご飯はハンバーガー フライドポテト アイスにコーラー
お腹が大きくなったよ 見てよ パパみたいにでっかいよ
ソフィーは部屋に一緒に居るのか？
まだシャワーを浴びてる
ビリー パソコンを動かしてくれないか？
パソコンを動かせば 部屋の残りが見れる 頼めるか？
動かし続けろ
パソコンを動かし続けろ
それでいい いい子だ
少しだけ動かせ
それでいい
見せてくれるか…部屋を
あれは何だ？
ビリー！
ビリー！ビリー 部屋を出ろ！
ビリー！
どうやって早く来たの？
ウィリアムズさん？
もう ここで働けるか分からないわ
何が起きてるか知りたくないの
それに…
ビリーの為じゃないなら 今すぐ出たいの
理解したよ
君は正しい 行けばいい
もう君の安全を保証できない
俺達のそばは安全じゃない
ビリーのそばを離れたくない
でも あなたが健康だと思えないの ウィリアムズさん
何が起きてるか話してくれればー
理解できるか助けれる
頼む ソフィー
明日出ればいい
今夜は一緒に寝た方がいい
部屋はあるから ベットは手に入る
いいの 大丈夫よ
ダメだ 頼むよ
しないでくれ
ウィリアムズさん 私は…
朝にまた話したい
出ることについて
ああ
おやすみ
行こう
どっか行って！
さあ 行くんだ
いやよ
いや！
お願いだ
行くぞ
いや！
何してんのよ！やめて！
下に下りるんだ！
出してよ！
ウィリアムズさん！
パパはどこ？誰が家にいるの？
知らないわ
誰もいない
ウィリアムズさん 出して！
私達を出して！ビリーが怯えてる！
そこら中調べてた
パパ
俺とビリーは外で誰かを追ってた
その時 君の悲鳴を聞いた
俺達を引き離そうとしてる
上で誰かを見たか？
見たか？
おいで ビリー
ダメだ
よせ
大丈夫だ ビリーは俺と一緒だ
ソフィー
ビリー
家で他人を見たことあるか？
誰かを見たなら…
俺に教えるんだ
見たか？
本当か？
ソフィーはどこ？
今朝出て行った
戻って来ない
ービリー 女が見えるか？ ーどこ？
あそこだ
見えるか？長い草に隠れてる
誰も見えないよ
今日 僕の先生に会いに行くの？
今日はダメだ
ビリー 下がるんだ さあ
どうして？
いいから行くんだ 壁の後ろに隠れろ
向きを変えろ １０数えるんだぞ
１ ２ 始めろ
イチ
ニ
ヨン
ジュウ
かくれんぼでしょ？もう目を開けてもいい？
クレア
デヴィット
大丈夫なの？
ハイ ビリー
ハイ
これを現像したい
何なの？
大したものじゃない
現像させてくれ 時間はかからない
最初にそれが何かを教えて
頼む クレア 恥をかかせるな
君は見る必要がある
頼む
分かったわ
数日かかるけど
ダメだ 今日見たい
つまり すぐに見たい
でも ここは予約で一杯よ
ー何だよ ー終わらせると約束する
終わったら あなたに届けるわ
ねえ
ずっと考えてたの
あなたは誰かに話すべきだと
死別カウンセラーみたいな
考えといてね
そうするよ
誰かが今夜歩けば 足跡を見れるぞ
雪みたい 僕もやってもいい？
ああ
もう俺達に知られずに誰も入れない
お前は俺に似てる
あの粉は何だ デヴィット？
台所の小麦粉だよ
ああ そうなのか？
ケーキを作るための小麦粉なのか？
何か用か？
服を着て 俺と一緒に来い
我々は君の指紋が付いた ハンマーを運河で発見した
君の妻の恋人が所有してたハンマーだ
彼女が消えた夜に無くなったと言ってる
説明してくれるか？
１９０２年に俺の家で殺人があった
何だと？
起きたことを見ろ 男が自分の家族を殺した
あんたに分かるか？
奴が犯人だという証拠と 記録した映像を持ってる
あれは…
あれは幽霊だ
あんたも数日で分かる
上級児童福祉司としては 彼の件を社会福祉に委ねるしかない
子供を保護するよう勧告して
少し厳しいじゃないか？
ウィリアムズさんは妻を失ったばかりだ
彼の症状は明らかに悲嘆過程の一部だ
子守を閉じ込め 壁の裏の声を 聞くのが悲嘆過程の一部だと？
１人の子守だけだ
人々は愛する者の死に異なる反応を示す
ところでー
ウィリアムズさんが部屋で 大麻を吸ってたのを見たのも同じ子守だ
ダメだ！
あり得ん！
分かった
分かったわ
そうするわ
精神科医の報告を待って それから何をすべきか決めるの
精神科医には行かない 俺は正常だ
行くんだ 同意したんだ
俺はやらない
行く気はない
ビリーを取り返してくる
パパ あの男達は誰？
警察だ 見るんじゃない
外に誰かいるの？
いないよ
パパ？
何だ？
僕から絶対離れないよね？
もちろんしないよ
パパがママみたいに死んだら 僕はどうなるの？
絶対離れないよ ビリー
絶対にだ
俺達はずっと一緒だ
いいな？
今すぐ 目を閉じるんだ
”卑劣な復讐”
見たのか？
いいえ
見たいか…
俺と一緒に見たいか？
俺は…
自分１人で見るのが怖い
分かったわ
よし
ビリー
さあ テレビを見よう
昨夜 私に電話したのを覚えてる？
昨夜？いや
したわ
錯乱してて 声が聞き取れなかった
泣いてたわ
言ってた
アリスのことで話したかったと
俺じゃない 電話してない
こっちに来て 座って
もし あなたが…
彼女を傷つけ それをやったのなら
私は終わらせるべきだと思う
警察に行くの
私が必要なら 一緒に行く
あなたが善人だと伝えるわ
あなたを助ける
クレア この部屋で子供を犠牲にしたんだ
知ってたか？
デヴィット 何を言ってるの？
赤ん坊の血が一番強力だ 分かるな？
ここから死体を運んだんだ
下水道を通って運河に捨てた
運河にだ
奴らが全部思いついた
やめてちょうだい
やめて 落ち着いて
アリスを殺したの？
話して
私の目を見て やってないと言って
やってないと言って
とにかく教えて
何を言おうと信じるわ
何を言おうと信じるから
信じるわ
信じるから
とにかく話して
これを見れば 君も理解する
これを見るんだ
彼女はそこだ 見えるか？
動いてる
見えるか？
デヴィット
そこには何もいないわ
ちょっと待て これからだ
よし あそこだ
見えるか？見ろ
あれは何だ？
俺達の方へ移動してる 見えるか？
あれは何？
ええ 見えるわ
見えるか？
何か見える
言ったろ？真実を話してるんだ
あれは何？
俺はイカれてないぞ
理解したか？見てみろ
あれは何よ？
デヴィット
デヴィット 消して
消して あれは何よ？
何なのよ？
デヴィット お願い！消して！
やめろ！
さっき何があった？
俺じゃない
彼が女と家に入るのを見た
その後 叫び声を聞いた
何をしたんだ デヴィット？何をした？
俺はやってない
ドアを開けろ デヴィット
ウィリアムさん！
デヴィット ドアを開けろ！
ドアを開けやがれ デヴィット！
２階だ！
デヴィット！戻って来い！
デヴィット！止まれ！デヴィット！
やめて
私を見て
見ろ あそこにいる
あそこだ 動いてる
デヴィット
そこには何もいないわ
見えるか？俺達の方へ移動してる
彼女が見えるか！見るんだ
君に見て欲しい
見えるだろ！
何もいないわ
向こうへ行け！
旦那様は彼女を望んでる
献上しろ
仕方なかったの
お前は売春婦だ！
デヴィット 愛してるわ
お前は売春婦だ！それがお前だ！
こうするつもりはなかったの
出て行きたいの ビリーを連れて
やめて デヴィット
ごめんなさい！
やめて デヴィット
クソ女め
やめて デヴィット！
デヴィット！やめて！
やめて デヴィット！
デヴィット！助けて！
助けて！デヴィット！
デヴィット！
アリス
デヴィット
イヤだぁー！
大丈夫か？
それで最初の内覧会はいつ？
次の月曜日 時間は足りる？
ええ 金曜日までに掃除するわ
時間を無駄にしたくない
家を真面目な人に見て欲しいだけ
もちろん 同じ気持ちです
何？
ナナ 恐竜の本を取りに入っていい？
そうね 行きなさい
早くしてね もう行くから
来週の予約リストはもう確保してます
ビリー
ビリー こっちだ
パパだぞ
ママと一緒にいる
俺達が恋しいか？
俺達と一緒に居たくないか？
永遠に一緒に居たくないか？
愛してるぞ ビリー
愛してる
字幕：romeo-J